Ein cBook mit KI übersetzen
Einleitung
Du kannst dein gesamtes cBook mit der integrierten KI-Übersetzungsfunktion in eine andere Sprache übersetzen. Der KI-Agent nimmt den gesamten Text eines veröffentlichten Pakets — Slide-Inhalte, Quizfragen, Feedback, Beschreibungen — und erstellt eine vollständig übersetzte Kopie deines cBooks, die in deinem Dashboard erscheint. Du kannst die Übersetzung mit eigenen Richtlinien für Ton, Terminologie und Förmlichkeit steuern.
Wo du die Funktion findest
Öffne dein cBook, gehe zu cBook-Einstellungen und klicke auf den Tab Übersetzungen. Du siehst eine Tabelle mit allen exportierten SCORM-Paketen. Jedes Paket kann unabhängig in mehrere Sprachen übersetzt werden.
Über der Tabelle findest du:
- Eine Suchleiste zum Filtern nach Paketname, Modul oder Sprache
- Status-Filter-Chips (Alle, Erstellt, Wird übersetzt, Übersetzt, Warteschlange, Achtung erforderlich)
- Drei Anleitungskarten, die den Ablauf zusammenfassen: Paket auswählen → Sprache wählen → Generieren
Unterstützte Sprachen
Die KI-Übersetzung unterstützt derzeit 23 Sprachen:
Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch (britisch), Amerikanisches Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Brasilianisches Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch, Traditionelles Chinesisch, Vereinfachtes Chinesisch und Türkisch.
Sprachen, in die du bereits übersetzt hast (vom selben Quellpaket), erscheinen nicht mehr im Dropdown — jede Sprache kann pro Paket nur einmal übersetzt werden.
So übersetzt du ein cBook
Schritt 1: Das Verwaltungs-Panel öffnen
Finde das gewünschte Paket in der Tabelle und klicke auf Verwalten. Ein Panel schiebt sich von rechts herein und zeigt:
- Paketinfo oben — Name, Modul, Exportdatum, Quellsprache
- Source XML mit einem Download-Button
- Vorhandene Übersetzungen (falls vorhanden) mit jeweiligem Status
- Neue Übersetzung hinzufügen unten
Schritt 2: Zielsprache wählen
Klicke auf das Dropdown Zielsprache im Bereich „Neue Übersetzung hinzufügen". Wähle die Sprache, in die du übersetzen möchtest. Jede Option zeigt die Landesflagge, den englischen Namen und den einheimischen Namen (z. B. „French — Français").
Schritt 3: Richtlinien hinzufügen (optional)
Unter dem Sprach-Dropdown findest du ein Textfeld mit dem Label Richtlinien für den Agenten. Das ist optional, aber sehr nützlich, um die Übersetzung zu steuern.
Du kannst eigene Anweisungen eintippen oder die Vorschlags-Chips verwenden, die automatisch passend zur gewählten Zielsprache erscheinen. Klicke auf einen Chip, um ihn hinzuzufügen. Einige Beispiele:
- „Informelles ‚du' verwenden." (für Deutsch)
- „Formelles ‚Sie' verwenden." (für Deutsch)
- „Fachbegriffe (SCORM, LMS, API) auf Englisch belassen."
- „Metrische Einheiten verwenden."
- „Formaler, professioneller Ton."
- „Freundlicher, lockerer Ton."
Du kannst mehrere Vorschläge kombinieren und eigene Notizen ergänzen. Die Richtlinien steuern Ton, Terminologie, Förmlichkeit und Zielgruppe.
Schritt 4: Übersetzung generieren
Klicke auf den Button Übersetzung generieren. Der KI-Agent beginnt mit der Arbeit und eine neue Übersetzungskarte erscheint im Panel.
Schritt 5: Fortschritt verfolgen
Die Übersetzungskarte zeigt den Fortschritt in Echtzeit:
- Warteschlange — Wartet auf den Start (gelbes Badge)
- Wird übersetzt — KI arbeitet, mit Fortschrittsbalken von 0–100 % (blaues Badge)
- Übersetzt — Textübersetzung abgeschlossen (grünes Badge)
- Wird importiert — Das System erstellt dein neues cBook (blaues Badge)
- Importiert — Dein übersetztes cBook ist fertig (grünes Badge)
Du kannst das Panel schließen und später zurückkommen — der Fortschritt wird gespeichert und aktualisiert sich automatisch.
Schritt 6: Dein übersetztes cBook öffnen
Sobald der Status Importiert erreicht ist, erscheint dein neues übersetztes cBook im Dashboard. Du kannst:
- Auf Im Editor öffnen klicken, um direkt ins übersetzte cBook zu springen
- Die übersetzte Datei herunterladen
- Übersetzungen direkt im Editor des neuen cBooks bearbeiten und verfeinern
Das Original-cBook wird nie verändert.
Was übersetzt wird
Die KI übersetzt alle Textinhalte im Paket:
- Slide-Text (Überschriften, Fließtext, Beschreibungen)
- Quiz- und Prüfungsfragen
- Antwortmöglichkeiten
- Feedback-Texte (richtig/falsch)
- Slide-Titel und Navigationslabels
- Namen und Beschreibungen von Bonusmaterial
- Textblöcke im Page Builder
Was unverändert bleibt:
- Bilder, Videos und andere Mediendateien
- Dateinamen
- Technisches Markup und Codeblöcke
- Das strukturelle Layout des cBooks
Fehlerbehandlung
Wenn eine Übersetzung fehlschlägt, zeigt die Karte den Status Achtung erforderlich mit einem roten Badge. Du kannst:
- Auf Erneut versuchen klicken
- Deine Richtlinien anpassen und mit anderen Anweisungen erneut versuchen
- Die angezeigten Fehlerdetails auf der Karte prüfen
Tipps für bessere Übersetzungen
- Sei konkret in deinen Richtlinien. Statt nur „professioneller Ton" zu schreiben, sag dem Agenten, für welche Zielgruppe du schreibst: „Das ist Schulungsmaterial für neue Mitarbeitende in einem Produktionsunternehmen."
- Halte Fachbegriffe konsistent. Wenn dein cBook bestimmte Terminologie verwendet (z. B. Produktnamen, Branchenjargon), erwähne in den Richtlinien, welche Begriffe in der Originalsprache bleiben sollen.
- Überprüfe das Ergebnis. KI-Übersetzungen sind ein guter Ausgangspunkt, aber du solltest das übersetzte cBook immer öffnen und durchsehen — besonders Quizfragen und Feedback-Texte, bei denen Genauigkeit wichtig ist.
- Übersetze eine Sprache nach der anderen. Du kannst mehrere Übersetzungen vom selben Paket in die Warteschlange stellen, aber einzelne Überprüfung sichert die Qualität.
- Nutze die Vorschlags-Chips. Sie sind auf häufige Anforderungen der jeweiligen Zielsprache zugeschnitten und ersparen dir das Schreiben der Richtlinien von Grund auf.
Voraussetzungen
Um die KI-Übersetzung zu nutzen, brauchst du:
- Die Funktion KI-Übersetzungen aktiviert für deinen Account
- Verfügbares KI-Budget in deiner Organisation
- Inhaltsbearbeitungsrechte für das cBook
- Mindestens ein exportiertes SCORM-Paket vom cBook