Übersetzungen

Übersetze dein cBook in wenigen Schritten.

Einführung

Im Bereich "Übersetzungen" erstellst du übersetzte Versionen deines cBooks. Der Prozess funktioniert in drei Schritten: Du generierst eine XML-Datei mit allen Texten eines veröffentlichten cBook-Pakets, lässt diese Datei übersetzen und lädst dann die übersetzte XML hoch, um automatisch ein neues cBook in der Zielsprache zu erstellen.

Du erreichst diesen Bereich, indem du die Einstellungen deines cBooks öffnest und in der Seitenleiste Übersetzungen verwalten auswählst.

So funktioniert es

Das Übersetzen eines cBooks ist ein Drei-Schritte-Prozess. Du brauchst zunächst ein veröffentlichtes cBook-Paket — wenn du noch keins erstellt hast, gehe zum Bereich cBook veröffentlichen und exportiere ein Paket.

Schritt 1: XML-Datei generieren

Klicke auf das Generieren-Symbol (Seite mit Pluszeichen) neben dem Paket, das du übersetzen möchtest. Das System extrahiert alle Texte aus dem Paket und erstellt eine XML-Datei. Während die Datei generiert wird, erscheint ein drehendes Symbol in der Statusspalte. Sobald die Datei fertig ist, wird das Statussymbol grün.

Schritt 2: XML herunterladen und übersetzen lassen

Klicke auf das Download-Symbol (Pfeil nach unten), um die XML-Datei auf deinem Computer zu speichern. Sende diese Datei an deinen Übersetzer oder Übersetzungsservice. Die XML-Datei enthält alle Textinhalte des cBooks in einem strukturierten Format, das mit jedem Texteditor oder Übersetzungstool bearbeitet werden kann.

Schritt 3: Übersetzte XML hochladen

Sobald du die übersetzte XML-Datei zurückhast, klicke auf das Upload-Symbol (Wolke mit Pfeil) neben demselben Paket. Ein Dateidialog öffnet sich — wähle deine übersetzte XML-Datei aus. Die Datei muss im XML-Format vorliegen. Das System verarbeitet die Datei und erstellt automatisch ein neues, übersetztes cBook.

Nach Abschluss des Übersetzungsprozesses findest du das neu erstellte cBook im Dashboard.

Die Paket-Tabelle

Die Tabelle zeigt alle verfügbaren cBook-Pakete, die für eine Übersetzung verwendet werden können. Nur Pakete, die erfolgreich generiert wurden und noch nicht abgelaufen sind, werden angezeigt.

Für jedes Paket zeigt die Tabelle:

Status — Zeigt den aktuellen Zustand der XML-Datei:
- Grünes Übersetzungssymbol — XML-Datei wurde erstellt und ist zum Download bereit
- Drehendes Symbol — XML-Datei wird gerade erstellt
- Graues Übersetzungssymbol — Noch keine XML-Datei vorhanden
Paket-Name — Der Name des veröffentlichten Pakets
Exportiert für — Die Lerngruppe, für die das Paket exportiert wurde
Exportiert am — Wann das Paket erstellt wurde
Download-Button — Erscheint, sobald die XML generiert wurde; lädt die XML-Datei herunter
Generieren-/Upload-Button — Zeigt entweder:
- Ein Generieren-Symbol (Seite mit Pluszeichen), wenn noch keine XML existiert — klicke, um eine zu erstellen
- Ein Upload-Symbol (Wolke mit Pfeil), wenn bereits eine XML generiert wurde — klicke, um die übersetzte Version hochzuladen

Schritt-für-Schritt-Beispiel

So sieht ein typischer Übersetzungs-Workflow aus:

Gehe zu cBook veröffentlichen und exportiere ein SCORM-Paket für die gewünschte Lerngruppe
Gehe zu Übersetzungen verwalten
Finde dein Paket in der Tabelle und klicke auf das Generieren-Symbol, um die XML zu erstellen
Warte, bis das drehende Symbol grün wird (die XML ist fertig)
Klicke auf das Download-Symbol, um die XML-Datei zu speichern
Sende die XML-Datei an deinen Übersetzer
Sobald du die übersetzte XML zurückerhältst, klicke auf das Upload-Symbol neben demselben Paket
Wähle die übersetzte XML-Datei von deinem Computer aus
Das System erstellt ein neues cBook mit den übersetzten Inhalten
Finde das neue, übersetzte cBook im Dashboard

Wichtige Hinweise

Du brauchst ein veröffentlichtes cBook-Paket, bevor du mit dem Übersetzen beginnen kannst. Wenn die Tabelle leer ist, erstelle zuerst ein Paket im Bereich cBook veröffentlichen.
Die hochgeladene Datei muss im XML-Format vorliegen. Andere Dateitypen werden nicht akzeptiert.
Jede Übersetzung erstellt ein komplett neues cBook — das Original-cBook bleibt unverändert.
Du kannst dasselbe Paket in mehrere Sprachen übersetzen, indem du den Vorgang mit verschiedenen übersetzten XML-Dateien wiederholst.