Untertitel im Asset Manager: Bearbeiten und mit KI generieren

Mit Untertiteln sind deine Videos und Audiodateien leichter zu verstehen, für mehr Lernende zugänglich und auch in anderen Sprachen nutzbar. Im Asset Manager kannst du jeder Video- und Audiodatei Untertitel hinzufügen. Du kannst eine eigene Untertiteldatei hochladen, Untertitel mit KI generieren lassen und Text und Timing im eingebauten Untertitel-Editor anpassen.

In diesem Artikel erfährst du:

wo du die Untertitel findest
wie du eine Untertiteldatei hochlädst
wie du Untertitel für eine Datei mit KI generierst
wie du Untertitel für viele Dateien auf einmal mit KI generierst
wie du Text und Timing bearbeitest
wie du deine Untertitelspuren verwaltest

Wo du die Untertitel findest

Öffne eine Video- oder Audiodatei im Asset Manager, um ihre Details zu sehen. Dort findest du den Bereich Untertitel. Er zeigt alle Untertitelspuren, die die Datei schon hat, und daneben ihre Anzahl.

Jede Spur in der Liste zeigt:

eine Flagge und den Namen der Spur. Hat die Spur keinen Namen, siehst du stattdessen die Sprache.
den Dateinamen (nur bei hochgeladenen Spuren)
ein KI-Abzeichen, wenn die Spur mit KI generiert wurde, oder ein Upload-Symbol, wenn du sie selbst hochgeladen hast
Aktionsbuttons zum Herunterladen, Bearbeiten, Text bearbeiten und Löschen

Hat eine Datei mehr als sechs Spuren, werden nur die ersten sechs angezeigt. Klicke auf Alle anzeigen, um den Rest zu sehen, und auf Weniger anzeigen, um die Liste wieder einzuklappen.

Gut zu wissen: Jede Sprache kann pro Datei nur einmal vorkommen. Sprachen, für die eine Datei schon Untertitel hat, sind beim Hinzufügen einer neuen Spur ausgegraut.

Untertitel hinzufügen

Klicke unter der Liste auf Untertitel hinzufügen. Es öffnet sich ein Fenster mit zwei Tabs:

Mit KI generieren: Die KI hört sich den Ton an und schreibt die Untertitel für dich.
Datei hochladen: Du fügst eine Untertiteldatei hinzu, die du schon hast.

Den Tab Mit KI generieren siehst du nur, wenn die KI-Untertitel für deine Organisation aktiviert sind.

Eine Untertiteldatei hochladen

Klicke auf Untertitel hinzufügen und wähle den Tab Datei hochladen.
Wähle deine Untertiteldatei aus. Es werden nur WebVTT-Dateien (.vtt) unterstützt.
Gib einen Namen ein. Diesen Namen sehen Lernende im Untertitel-Menü des Players.
Wähle die Sprache aus der Liste. Du kannst in der Liste suchen.
Klicke auf Speichern.

Fehlt etwas oder stimmt etwas nicht, siehst du direkt unter den Feldern einen Hinweis. Zum Beispiel kann die Datei leer sein oder das falsche Format haben, oder der Name fehlt.

Untertitel mit KI generieren (eine Datei)

Klicke auf Untertitel hinzufügen und wähle den Tab Mit KI generieren.
Die Ausgangssprache musst du nicht festlegen. Die KI erkennt die gesprochene Sprache automatisch aus dem Ton.
Wähle unter Zielsprache auswählen die Sprache, in der die Untertitel erscheinen sollen. Das kann die gesprochene Sprache oder eine andere sein. Die KI übersetzt dann für dich.
Klicke auf Untertitel generieren.

Die Generierung dauert meist etwa eine Minute. Du kannst in der Zwischenzeit weiterarbeiten. Solange die Spur erstellt wird, steht in der Liste Wird generiert.... Sobald sie fertig ist, kannst du sie verwenden.

KI-Spuren bekommen automatisch als Namen das Wort für „An“ in der Sprache der Untertitel, zum Beispiel „On“ für Englisch oder „An“ für Deutsch. Das sehen Lernende im Untertitel-Menü des Players. Du kannst die Spur jederzeit umbenennen (siehe „Untertitelspuren verwalten“).

Untertitel für viele Dateien auf einmal generieren

Du hast einen ganzen Kurs voller Videos? Dann kannst du viele Dateien in einem Schritt untertiteln.

So startest du

Der Button Untertitel mit KI generieren erscheint in der Werkzeugleiste des Asset Managers:

Wenn du Dateien und/oder Ordner auswählst. Es werden nur Video- und Audiodateien untertitelt. Ausgewählte Ordner zählen samt allen Unterordnern.
Wenn du nichts ausgewählt hast und der aktuelle Ordner Video- oder Audiodateien oder Unterordner enthält. Dann wird der ganze Ordner mit allen Unterordnern untertitelt.

In Suchergebnissen steht der Button nicht zur Verfügung.

Einstellungen

Sprache der Untertitel: die Sprache, in der die Untertitel geschrieben werden.
Name der Spur: Diesen Namen sehen Lernende im Untertitel-Menü des Players. Er wird passend zur Sprache vorausgefüllt, und du kannst ihn ändern.
Zeilen pro Untertitel: Eine Zeile oder Zwei Zeilen (Standard).
Max. Zeichen pro Zeile: wie lang eine Zeile werden darf, zwischen 20 und 80. Der Standard ist 42.

Der Asset Manager merkt sich deine Zeilen-Einstellungen für das nächste Mal.

Bevor es losgeht

Sobald du eine Sprache gewählt hast, prüft das Fenster deine Dateien und zeigt dir, wie viele Dateien Untertitel bekommen. Mit Dateien anzeigen siehst du die Liste.

Manche Dateien werden übersprungen, und das Fenster sagt dir, warum:

Sie haben schon Untertitel in dieser Sprache.
Sie werden gerade schon untertitelt.
Sie sind keine Video- oder Audiodateien.
Du hast keinen Zugriff darauf.
Es gibt sie nicht mehr.

Du kannst nur eine begrenzte Zahl von Dateien auf einmal verarbeiten. Wählst du zu viele aus, siehst du, wie viele du gewählt hast und wie viele höchstens möglich sind. Teile deine Auswahl dann in kleinere Portionen auf.

Klicke auf Untertitel generieren, um zu starten.

Den Fortschritt verfolgen

Nach dem Start erscheint in der Werkzeugleiste eine Fortschrittsanzeige (zum Beispiel „Untertitel 3 von 12“). Klicke darauf, um jede Datei mit ihrem Status zu sehen:

Wartet: in der Warteschlange
Wird generiert …: in Arbeit
Fertig: abgeschlossen
Fehlgeschlagen: Bei dieser Datei hat etwas nicht geklappt.
Übersprungen: wurde ausgelassen
Gestoppt: wurde abgebrochen

Klicke auf Stoppen, um den Rest abzubrechen. Dateien, die schon fertig sind, behalten ihre Untertitel.

Wenn alles fertig ist, bekommst du eine Benachrichtigung. Sie sagt dir auch, ob es bei einigen Dateien nicht geklappt hat. Schlagen zu viele Dateien fehl, stoppt die Generierung von selbst. Sie läuft übrigens auch weiter, wenn du den Asset Manager schließt oder die Seite neu lädst. Die Fortschrittsanzeige ist wieder da, sobald du zurückkommst.

Text und Timing bearbeiten

KI-Untertitel sind meist sehr gut, aber bei Namen, Fachbegriffen oder dem Timing braucht es manchmal einen Feinschliff. Klicke bei einer Spur auf Text bearbeiten, um den Untertitel-Editor zu öffnen. Solange eine Spur noch generiert wird, kannst du sie nicht bearbeiten.

Der Editor auf einen Blick

Oben läuft ein Player mit deinem Video oder Audio und den Untertiteln, die du gerade bearbeitest. Deine Änderungen siehst du sofort, auch vor dem Speichern.
Im Tab Liste steht jeder Untertitel in einer eigenen Zeile mit Zeit, Sprecher und Text.
Im Tab WebVTT siehst du die ganze Untertiteldatei als reinen Text. Das ist für fortgeschrittenes Bearbeiten gedacht.
Unten siehst du, wie viele Fehler und Hinweise es gibt.

In der Liste arbeiten

Klicke auf eine Zeile, um sie auszuwählen. Der Player springt an diese Stelle. Während das Medium läuft, wird der aktuelle Untertitel hervorgehoben, und die Liste scrollt mit.

Bei einer ausgewählten Zeile kannst du ändern:

Text: was Lernende lesen
Start und Ende: wann der Untertitel erscheint und wieder verschwindet. Mit Start auf aktuelle Zeit und Ende auf aktuelle Zeit übernimmst du die aktuelle Position des Players. So triffst du das Timing am leichtesten.
Sprecher: wer gerade spricht (siehe unten)

Die Buttons neben der ausgewählten Zeile:

Diesen Untertitel abspielen: spielt nur diesen Abschnitt ab und hält an seinem Ende an.
Untertitel danach einfügen: fügt direkt danach einen neuen Untertitel mit zwei Sekunden Länge ein.
Teilen: teilt den Untertitel in zwei. Geteilt wird an der Stelle, an der dein Cursor im Text steht. Steht er nicht im Text, wird ungefähr in der Mitte geteilt.
Löschen: entfernt den Untertitel.

Ist eine Spur leer, siehst du Noch keine Untertitel und kannst dort den ersten Untertitel anlegen.

Sprecher

Hat deine Spur Sprecher (zum Beispiel bei einem Interview), zeigt jede Zeile, wer gerade spricht.

Um den Sprecher eines einzelnen Untertitels zu ändern, tippe einen Namen ins Feld Sprecher oder wähle einen aus und drücke Enter. Lässt du das Feld leer, steht dort Kein Sprecher.
Um einen Sprecher überall auf einmal umzubenennen, nutze die Leiste Sprecher. So machst du zum Beispiel in allen Untertiteln in einem Schritt aus „Speaker 1“ „Anna“.

Untertitel mit mehreren Sprechern kannst du nur im Tab WebVTT bearbeiten. So bleibt ihr Text sauber getrennt.

Fehler und Hinweise

Der Editor prüft deine Untertitel, während du arbeitest. Zeilen mit Problemen bekommen ein Symbol.

Fehler (rot) musst du beheben, bevor du speichern kannst:

Die Zeit ist ungültig (Format HH:MM:SS.mmm).
Das Ende liegt vor dem Start.
Der Text ist leer.
Ein Sprecher-Tag hat keinen Namen.

Hinweise (orange) halten dich nicht vom Speichern ab, du solltest sie dir aber ansehen:

Ein Untertitel überschneidet sich mit dem vorherigen.
Ein Untertitel beginnt vor dem vorherigen.
Ein Untertitel beginnt nach dem Ende des Mediums.

Speichern

Klicke auf Speichern, um deine Änderungen zu übernehmen. Das geht erst, wenn du etwas geändert hast und es keine Fehler gibt. Schließt du den Editor mit ungespeicherten Änderungen, fragt er dich, ob du sie Verwerfen oder Weiter bearbeiten möchtest.

Untertitelspuren verwalten

Jede Spur in der Liste hat diese Buttons:

Herunterladen: speichert die Untertitel als .vtt-Datei auf deinem Computer.
Bearbeiten: ändert die Einstellungen der Spur. Bei hochgeladenen Spuren kannst du die Datei ersetzen und Name und Sprache ändern. Bei KI-Spuren kannst du nur den Namen ändern.
Text bearbeiten: öffnet den Untertitel-Editor (siehe oben).
Löschen: entfernt die Spur, nachdem du bestätigt hast.

Schritt für Schritt

Ein Video in seiner eigenen Sprache untertiteln und Namen korrigieren

Öffne das Video und klicke auf Untertitel hinzufügen.
Wähle Mit KI generieren, stelle als Zielsprache die gesprochene Sprache ein und klicke auf Untertitel generieren.
Warte etwa eine Minute, bis die Spur fertig ist.
Klicke auf Text bearbeiten. Spiel das Video ab und prüfe die Untertitel.
Ersetze in der Leiste Sprecher „Speaker 1“ und „Speaker 2“ durch die echten Namen.
Korrigiere falsch geschriebene Begriffe im Feld Text und klicke auf Speichern.

Ein Video in mehreren Sprachen anbieten

Öffne das Video und klicke auf Untertitel hinzufügen.
Generiere eine KI-Spur in der ersten Sprache.
Klicke noch einmal auf Untertitel hinzufügen und wähle die nächste Sprache. Sprachen, die das Video schon hat, sind ausgegraut.
Wiederhole das für jede Sprache. Lernende können die Sprache im Untertitel-Menü des Players wechseln.

Einen ganzen Kursordner untertiteln

Öffne den Ordner mit deinen Kursvideos. Wähle nichts aus.
Klicke in der Werkzeugleiste auf Untertitel mit KI generieren.
Wähle die Sprache der Untertitel. Prüfe den Namen der Spur und die Zeilen-Einstellungen.
Sieh dir die Anzahl der Dateien an und klicke auf Dateien anzeigen, wenn du die Liste prüfen möchtest.
Klicke auf Untertitel generieren und arbeite weiter. Du bekommst eine Benachrichtigung, wenn alles fertig ist.

Untertitel korrigieren, die zu früh oder zu spät erscheinen

Klicke bei der Spur auf Text bearbeiten.
Wähle den Untertitel aus und klicke auf Diesen Untertitel abspielen.
Spiel das Medium ab und halte dort an, wo der Satz wirklich beginnt. Klicke auf Start auf aktuelle Zeit.
Halte dort an, wo er endet, und klicke auf Ende auf aktuelle Zeit.
Siehst du einen Hinweis auf eine Überschneidung, passe den benachbarten Untertitel genauso an. Klicke dann auf Speichern.

Lange Untertitel leichter lesbar machen

Vor dem Generieren (mehrere Dateien): Wähle Eine Zeile oder verringere Max. Zeichen pro Zeile. Kürzere Untertitel lassen sich auf kleinen Bildschirmen besser lesen.
Nach dem Generieren: Wähle im Editor einen langen Untertitel aus, setze den Cursor an eine natürliche Pause im Satz und klicke auf Teilen. Passe dann Start und Ende der beiden Hälften an.